Integrare Joom!Fish e Google Translate

Mantenere un sito tradotto in diverse lingue può alla lunga divenire stancante e portare ad avere siti in lingue alternative non aggiornati.

Come rimediare a questo problema in Joomla?

Parliamo di Google Translate: questo servizio gratuito permette di tradurre una pagina Web on-the-fly: basta selezionare la lingua di riferimento ed i server di Google leggono la pagina e restituiscono una versione tradotta (più o meno bene) di essa.

Si può testare questa funzione, se non l'avete mai provata, sul sito JooCode.

Il problema di Google Translate è che non è possibile tradurre pagine per cui è richiesto il login, per cui ovunque sia richiesta la registrazione utente questo sistema non funziona.

Come possiamo risolvere questa limitazione? Integrando Joom!Fish e Google Analytics, con una estensione a pagamento (15$, di cui 5$ donati al progetto Joom!Fish) chiamata Google Translate for Joom!Fish.

Usando la sua semplice interfaccia possiamo tradurre ciascun content element installato in Joom!Fish scegliendo la lingua originale, la lingua desiderata e selezionando il pulsante "Translate content". Possiamo anche scegliere se sovrascrivere i contenuti già presenti.

Questa estensione può dare una grossa mano soprattutto quando vi è una grossa mole di contenuti da tradurre: in poco tempo avremo il sito completamente tradotto, poi volendo con calma potremo intervenire con traduzioni più accurate.